Posted
Comments None

Anaerobic digestion is widely used as a source of renewable energy… This biogas can be used directly as fuel, in combined heat and power gas engines or upgraded to natural gas-quality biomethane. The nutrient-rich digestate also produced can be used as fertilizer.

嫌気性消化は再生可能エネルギー源として広く利用される…このバイオガス
は燃料として直接に利用でき、熱併給発電のガス機関にも利用できるし、天然ガスに等しい生物メタンに向上されることもあります。同時に生産される栄養分に富んだ消化残渣が肥料として利用できることもあります。

日本におけるビオガス技術 Japanese Biogas Technology

jstsciencechannelによる日本語の説明は こちら 。見せる工程がディーゼルエンジンや機械を多く使いますので、最適ではないと思いますが、糞を捨てるより再生的なもので、許しましょう。しかしながら、ビデオの途中に出る化学は非常に面白く、勉強にもなると思います。「消化液」という表現がよく出でていて、下記の「digestate」の訳とする方が良いでしょうか。

モデルビオガス発生器 Model Biodigester

A typical biodigester layout

I reckon a bidigester should have:

  • Hydrolysis chamber
  • Digestion chamber
  • Gas collection structure (dome)
  • Gas storage chamber (balloon)
  • Overflow chamber
  • Manure collection point (effluent)

The biodigester systems that I have observed often employ mechanical means in the hydrolysis stage, such as an In-sink-erator, as well as in the digestion chamber to keep the solution moving. I think that on a small (domestic) scale, these operations should be manual and should not rely on an energy input such as grid electricity.

Process Stages 工程段階

Stage Inputs 段階 材料
Hydrolysis Carbohydrates, fats, proteins 加水分解 炭水化物、脂質、蛋白質
Acidogenesis Sugars, fatty acids, amino acids 酸発酵 糖類、脂肪酸、アミノ酸
Acetogenesis Carbonic acids and alcohols; hydrogen, carbon dioxide, ammonia 酢酸生成 炭酸とアルコール類、水素、二酸化炭素、アンモニア
Methanogenesis Hydrogen, acetic acid, carbon dioxide メタン産生 水素、 酢酸、二酸化炭素

Output: Methane, carbon dioxide
出力:メタン、二酸化炭素

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Anaerobic_digestion
原文:http://ja.wikipedia.org/wiki/バイオガス
熱併給発電: http://ja.wikipedia.org/wiki/コジェネレーション

用語 Terms

日本語 英語
エネルギー作物 energy crop(s)
生物メタン biomethane
肥料 manure, fertilizer, compost
消化残渣 digestate, residue of digestion
コージェネレーション cogeneration
熱併給発電 combined heat and power

Author
Categories

Posted
Comments None

天然ガス

天然ガスは沸点が30℃位までであり、常温よりも沸点が低いため、ガスとして分離する。主な構成成分は、メタン、エタン、プロパン、ブタン、ペンタンなど。( 文献

分子式 名称 対訳 沸点
CH 4 メタン methane -107℃
C 2 H 6 エタン ethane -67℃
C 3 H 8 プロパン propane -43℃
C 4 H 10 ブタン butane -18℃

メタンは最も単純な構造の炭化水素で、1個の炭素原子に4個の水素原子が結合した分子である。主な製造方法は以下の三つである。第1は炭化アルミニウムに室温で水を反応させて加水分解する方法であり、第2は酢酸塩を強塩基の存在下に強熱して脱炭酸させる。ほうほうであり、こちらが興味を持つBiodigesterに関する第3はメタン菌による嫌気発酵の方法である。( 文献

エタンは、アルカン群に属する炭素数が2の有機化合物である。( 文献

プロパン は無色で可燃性を持ち、常温では気体のアルカンである。( 文献

ブタン は、炭化水素の一種で、炭素4個が直鎖状に連なったアルカンである。(文献

Author

Posted
Comments None

あの石油を燃やせ!

Heating oil consists of a mixture of petroleum-derived hydrocarbons in the 14- to 20-carbon atom range that condense between 250 and 350 °C (482 and 662 °F) during oil refining. Red dyes are usually added to heating oil, resulting in its “red diesel” name in countries like the United Kingdom. In the U.S. the fuel oil dyed red is not taxed for highway use; the dye makes it easy to identify its use in on-road vehicles. Since 2002, Solvent Yellow 124 has been added as a “Euromarker” in the European Union. (Source)

暖房油とは燃料に用いられる石油生成物で暖房用オイルとも言います。

Common Name Boiling Point Condensation Range Other names
Gas 20 °C
Petrol 150 °C Gasoline
Kerosene 200 °C 160–250 °C
Heating oil 250-350 °C
Diesel oil 300 °C
Fuel oil 370 °C
Fuel oil 340–400 °C
Petroleum jelly
Paraffin wax 400 °C Candle wax
Lubricating oil 400 °C
Bitumen 525 °C Asphalt, pitch

(Source)

一般名 沸点(ふってん) 対訳 適用
石油エーテル 40 – 70℃ petrol ether 溶媒用
軽ガソリン 60 – 100℃ light petrol 自動車燃料
重ガソリン 100 – 150℃ heavy petrol 自動車燃料
軽ケロシン 120 – 150℃ light kerosene 家庭用溶媒・燃料
ケロシン 150 – 300℃ kerosene ジェット燃料
ガス油 250 – 350℃ gas oil ディーゼル燃料/軽油/灯油
潤滑油 300℃ lubricating oil エンジン・オイル
タール、アスファルト、残余燃料 残留分

(Source)

Atmospheric pressure crude oil distillation tower

Fractional distillation

Fractional distillation is the separation of a mixture into its component parts, or fractions, such as in separating chemical compounds by their boiling point by heating them to a temperature at which one or more fractions of the compound will vaporize. It is a special type of distillation. Generally the component parts boil at less than 25 °C from each other under a pressure of one atmosphere. If the difference in boiling points is greater than 25 °C, a simple distillation is used. (Source)

蒸留方法には主に減圧蒸留や分子蒸留、水蒸気蒸留、バッチ蒸留装置、分別蒸留などが挙げられます。分別蒸留とは蒸留塔を高くし、かつ内壁の表面積が大きくなるようにすると、凝縮-蒸発サイクルの理論段数が増え濃縮効率が向上する方法であります。分別蒸留の蒸留塔として代表的なものにビグリューカラムも挙げられます。また、理論段数の能動的に向上させた蒸留装置としてスピニングバンド蒸留装置が挙げられます。この装置は蒸留塔内の凝縮液の薄膜が強制的に形成させるので、非常に高い理論段数を有する。また、凝集器導入口に分取蒸留ヘッドをつけて、留去時の成分を精密に捕集する装置を還流蒸留装置と呼ぶ。この装置を使うと沸点でおおよそ5度差の物質を分別蒸留可能といわれています。

Author

Posted
Comments None

マボヤの発生生物学

Developmental Biology of an Ascidian Halocynthia roretzi.

The sea pineapple of Mutsu Bay is looked at in detail, and most importantly through the lens of a microscope. I myself have been blessed with the experience of taking a ferry from Hakodate to Aomori. The scenery that passes by during the journey is both fjord-like and otherworldly, other worldly in the sense of Middle Earth. So I am not entirely surprised that such an otherworldly animal lives beneath its dark waters.

Author

Posted
Comments None

The NHK has sent out a public advisory with regard to an increasing number of scams intended to obtain personal information (phishing).

概要/Summary (原文/Source):

NHKを装った不審な問い合わせ・勧誘などにご注意ください。

NHKを装った電話やメールでアンケートやお知らせなどと偽り、個人情報を詳しく聞き出そうとしたり、商品の購入や投資を勧めたりするケースが目立っています。受信料の請求等を装うケースもみられます。

NHKで把握している主な事例を下記にまとめています。

どうぞご注意ください。

不審に思われた場合はNHKふれあいセンターにご確認ください。 その際、電話やメールなどの相手が名乗った所属、名前、話の内容などをできるだけ詳しくお伝えください。

翻訳/Translation:

Please beware of suspicious inquiries/invitations/etc. trying to appear to be from NHK.

There are prominent cases pretending to be a survey or notification by telephone, email, etc. trying to appear to be from NHK, trying to obtain personal information in detail, and encouraging the purchase of products or investments. Cases has also been seeing trying to appear to be demands for the television license fee, etc.

As described below, we have collected the principal instances which are understood by NHK.

Please take note.

When you have suspicions, please verify with the NHK contact center. At that time, please communicate the affiliation and name that the other person gave on the telephone or in the email, as well as the content of the discussion, etc., in as much detail as possible.

Author

← Older Newer →