Posted
Comments None

Keyword: Shouhisha Jikka Shisuu 消費者物価指数 Consumer Price Index

National Consumer Price Index for March

「全国 平成27年(2015年)3月分 前年同月比
総合:2.3%  生鮮食品を除く総合:2.2%  食料(酒類を除く)及びエネルギーを除く総合:2.1%」

National, March 2015, Compared to the Same Month Last Year
Overall: 2.3%; Overall excluding perishable foodstuffs: 2.2%; Overall excluding foodstuffs (excluding alcoholic drinks) and energy: 2.1%

Source: www.stat.go.jp/data/cpi/

「消費者物価指数 22か月連続で上昇」

The Consumer Price Index has risen for 22 consecutive months

Source: www3.nhk.or.jp/news

Author
Categories

Posted
Comments None

Keyword: Toudouheki 凍土壁

「東京電力福島第一原子力発電所の汚染水対策の柱として建設が進められてきた『凍土壁』について、国と東京電力は、30日正午から、試験的に地盤を凍らせる作業を始めました。」

Regarding the “frozen ground wall” for which construction has been put forward as a pillar of countermeasures against contaminated water from Fukushima Daiichi Power Plant of Tokyo Electric, the Japanese government and Tokyo Electric Power Company have begun work to experimentally freeze the ground.

「福島第一原発で増え続ける汚染水の対策として、国と東京電力は、1号機から4号機までの周囲の地盤を凍らせ、全長1.5キロの氷の壁、「凍土壁」で取り囲み、建屋に流れ込む地下水を遮断する計画です。」

As a countermeasure against contaminated water at the Fukushima Daiichi Power Plant that continues to increase, the Japanese government and Tokyo Electric Power Company are planning to freeze the ground around reactors No. 1 through 4, tackle the problem with a wall of ice 1.5 km in length, and intercept underground water flowing into the building.

原文/Source: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150430/k10010065881000.html

Author
Categories ,

Posted
Comments None

日本の総人口 4年連続減少

The total population of Japan has decreased for four years in a row.

Executive summary: 215,000 down.

要約:人口は21万5千人減少

原文/Source: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150417/k10010051791000.html

Author
Categories

Posted
Comments None

Study identifies protein that triggers lupus-associated immune system activation

研究には狼瘡に関連する免疫系の活性化を引き起こすたんぱく質が特定される

Suppressing innate immune pathway could reduce symptoms of autoimmune disorder

自然免疫経路を抑制することが自己免疫疾患の症候を軽減する

“Massachusetts General Hospital (MGH) investigators have identified an inflammatory molecule that appears to play an essential role in the autoimmune disorder systemic lupus erythematosus, commonly known as lupus. In their report being published online in Nature Immunology, the researchers describe finding that a protein that regulates certain cells in the innate immune system – the body’s first line of defense against infection – activates a molecular pathway known to be associated with lupus and that the protein’s activity is required for the development of lupus symptoms in a mouse model of the disease. “

翻訳:[ハーバード大学所属の]マサチューセッツ総合病院の研究者は、全身性エリテマトーデスにおける重要な役割を演じると考えられる炎症分子を特定した。普通、全身性エリテマトーデスは狼瘡と知られている。ネイチャー誌の免疫学版 Nature Immunology のオンライン版で発表されたその報告では、研究者は自然免疫系におけてある細胞を制御するたんぱく質を見つけたことを説明する。自然免疫系は先天性免疫反応などとも言われ、感染に対する身体防衛の最前線であり、今回発見されたたんぱく質が狼瘡との関連が知られる分子経路を活性化して、たんぱく質が疾患のマウスモデルにおける狼瘡の症候の発生に必要である。

“This study is the first demonstration that the receptor TREML4 amplifies the cellular responses transmitted through the TLR7 receptor and that a lack of such amplification prevents the inflammatory overactivation underlying lupus”

今回の研究は受容体TRML4がTLR7を経由して透過された細胞性反応を拡大する最初の実証でり、その拡大がない場合、狼瘡の原因となっている炎症の過剰活性化を防止することの実証でもある。

Source: http://www.massgeneral.org/about/pressrelease.aspx?id=1800&

“Members of the triggering expressed on myeloid cells (Trem) receptor family fine-tune inflammatory responses.”

翻訳:骨髄性細胞に表現された引き起こし 要素

Source: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22210914

“Macrophages… play a critical role in non-specific defense (innate immunity), and also help initiate specific defense mechanisms (adaptive immunity) by recruiting other immune cells such as lymphocytes….Macrophages that encourage inflammation are called M1 macrophages, whereas those that decrease inflammation and encourage tissue repair are called M2 macrophages.3 This difference is reflected in their metabolism, where macrophages have the unique ability to metabolize one amino acid, arginine, to either a “killer” molecule (nitric oxide) or a “repair” molecule (ornithine).”

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Macrophage

Term 語彙 Translation 訳語 Pronunciation 発音
lupus 狼瘡 ろうそう
inflammatory molecule 炎症分子
autoimmune disorder 自己免疫疾患
systemic lupus erythematosus 全身性エリテマトーデス
innate immune system 自然免疫系(を活性化する)
molecular pathway 分子経路
mouse model マウスモデル
cellular receptor 細胞受容体

全身性エリテマトーデスは全身性紅斑性狼瘡とも言う。体の至る所、特に関節、皮膚、腎臓、血球、心臓、肺などの組織が炎症を起こす自己免疫疾患である。一般にlupusとも呼ばれる。省略はSLEである。 原文:http://eow.alc.co.jp/search?q=systemic+lupus+erythematosus

Author
Categories

Posted
Comments None

“もし流行国に渡航し帰国した後、1か月程度の間に、発熱した場合には、万一の場合を疑い、地域の医療機関を受診することは控えていただき、まず、保健所に連絡をし、その指示に従ってください。”

Translation: After you have travelled to a country where the epidemic has spread and returned to Japan, if you have an outbreak of fever within about one month and you suspect that you may have contracted ebola, please refrain from being diagnosed by a local medical institution, but first contact a public health center, and follow their instructions.

Source/原文: http://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou19/ebola.html

Author
Categories ,

← Older Newer →